Machadinha
Ai, ai, ai, minha machadinha
Ai, ai ai, minha machadinha
Vem oh coisa boa para seres minha,
Se tu és minha eu também sou tua,
Se tu és minha, eu também sou tua,
Pula machadinha pro meio da rua.
O meu par eu já sei quem é, o meu par eu já sei quem é
É um rapazinho chamado José. Bis
Chamado José, chamado João.
É o rapazinho do meu coração, bis
Machadinha - Versão Portuguesa
Ah,ah,ah minha machadinha, ah,ah,ah, minha machadinha
Quem te pôs a mão sabendo que és minha. Bis
Sabendo que és minha eu também sou tua. Bis
Salta machadinha pro meio da rua.
No meio da rua não hei-de-ficar,
No meio da ria não hei de ficar.
Eu hei-de- ir á roda escolher meu par.bis
O meu par eu já sei que é, bis
É um lindo moço chamado José.
Chamado José, chamado João,
É o rapazinho do meu coração.
Você Sabia?
Caros professores: Muito comum em todo o mundo português. Vejam que a letra cantada no Brasil difere da letra portuguesa cantada nos países lusófonos. A Machadinha é uma roda andada, cantada de mãos soltas e andando para frente e para trás. No caso do Brasil, é uma cantiga que pode ser dançada em forma de toré. Num determinado momento as crianças pulam para frente e para trás, para dentro e fora da roda. Consultem nosso dicionário Tupy Guarani na Sala de Aula e veja do que se trata. Ideal para trabalho do encontro de culturas. Expliquem o que é um processo de aculturação, elementos de uma cultura interagindo com outra.